水调歌头

宋代 • 刘辰翁

寂寂复寂寂，此月古时明。
银河也变成陆，灰劫断槎横。
历落英雄孺子，灭没龙光牛斗，胜败黯然平。
玉笛叫空阔，终有故人情。
雁南飞，乌绕树，鹤归城。
问君有酒，何不鼓瑟更吹笙。
我饮呜呜起舞，我舞僛僛白发，顾影可怜生。
旧日中秋客，几处几回晴。

译文：

四周一片寂静啊，寂静又寂静，这轮明月和古时一样明亮。

曾经的银河如今仿佛都变成了陆地，经历无数劫难后，折断的木筏横在那里。

那些或卓越不凡的英雄，或年轻无知的小子，他们的事迹如同龙光牛斗的祥瑞光芒般消失不见，胜负之事最终都在岁月中黯然归于平静。

有人吹奏着玉笛，声音在空旷的天地间回荡，到底还是有着故人的情谊啊。

大雁向南飞去，乌鸦绕着树木盘旋，仙鹤飞回旧城池。

我想问你啊，你既然有酒，为何不一边弹瑟一边吹笙，尽情欢乐呢？

我一边呜呜地唱着歌一边起身起舞，我这白发苍苍的模样，舞姿歪斜凌乱，回头看看自己的影子，真是让人怜悯啊。

以往中秋时节一同游玩的人啊，如今在不同的地方，又见过几回中秋的晴朗月色呢。