水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

羣動各已息，在汝夢中游。
塵埃大地如水，兒女不堪愁。
寂寂古人安在，冉冉吾年如此，何處有高樓。
客有洞簫者，淚下不能收。
庾樓墜，秦樓渺，楚樓休。
知公所恨何事，不是爲封侯。
自有此山此月，說甚何年何處，重泛木蘭舟。
起舞酹英魄，餘憤海西流。

譯文：

世間萬物都已停止了活動，我彷彿在你的夢境中游走。這佈滿塵埃的大地，就像汪洋之水一般讓人迷茫，孩子們哪裏懂得這般深沉的哀愁。那些往昔的賢人們如今都寂靜無聲地消逝了，我的年華也在緩緩流逝，不知何處能有一座高樓，讓我登高望遠、排遣憂愁。有客人吹起了洞簫，那悲切的聲音讓我淚水難止。

庾亮所登的南樓已然墜落，秦穆公爲弄玉所建的秦樓早已渺無蹤跡，楚靈王所築的章華臺也不復存在。我知道你心中所憾之事，並非是爲了封侯拜相。這山川依舊、明月長存，又何必去計較是哪一年、在什麼地方，再去乘坐那木蘭舟暢遊呢。我起身舞動，灑酒祭奠那些英靈，心中剩餘的憤恨就隨着海水向西流淌吧。