水调歌头

宋代 • 刘辰翁

群动各已息，在汝梦中游。
尘埃大地如水，儿女不堪愁。
寂寂古人安在，冉冉吾年如此，何处有高楼。
客有洞箫者，泪下不能收。
庾楼坠，秦楼渺，楚楼休。
知公所恨何事，不是为封侯。
自有此山此月，说甚何年何处，重泛木兰舟。
起舞酹英魄，馀愤海西流。

译文：

世间万物都已停止了活动，我仿佛在你的梦境中游走。这布满尘埃的大地，就像汪洋之水一般让人迷茫，孩子们哪里懂得这般深沉的哀愁。那些往昔的贤人们如今都寂静无声地消逝了，我的年华也在缓缓流逝，不知何处能有一座高楼，让我登高望远、排遣忧愁。有客人吹起了洞箫，那悲切的声音让我泪水难止。

庾亮所登的南楼已然坠落，秦穆公为弄玉所建的秦楼早已渺无踪迹，楚灵王所筑的章华台也不复存在。我知道你心中所憾之事，并非是为了封侯拜相。这山川依旧、明月长存，又何必去计较是哪一年、在什么地方，再去乘坐那木兰舟畅游呢。我起身舞动，洒酒祭奠那些英灵，心中剩余的愤恨就随着海水向西流淌吧。