水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

不成三五夜，不放霎時晴。
長街燈火三兩，到此眼方明。
把似每時庭院，傳說個般障子，無路與君行。
推手復卻手，都付斷腸聲。
漏通曉，燈收市，人下棚。
中山鐵馬何似，遺恨杳難平。
一落摻撾聲憤，再見大晟舞罷，樂事總傷情。
便有塵隨馬，也任雨霖鈴。

譯文：

今年啊，連正月十五這元宵佳節都過得不圓滿，老天片刻都不肯放晴，一直陰沉着。
平日裏熱鬧繁華的長街，此時只有稀疏的三兩盞燈火，直到看到這點光亮，我的眼睛才彷彿有了些光彩。
平日裏那深宅庭院中，常常會傳出這樣那樣的阻礙、限制，讓人連和你一起行走的路都沒有。我心裏糾結萬分，推拒又挽留，這複雜的情感最終都化作了令人肝腸寸斷的悲聲。
更漏聲一直響到天亮，街上的燈火漸漸收了起來，集市散了，戲棚裏的人也都走光了。
如今山河破碎，想起當年金人騎着鐵馬南下，那慘痛的場景就像噩夢一般。這遺留下的仇恨，深沉又難以平復。
那急促悲憤的鼓樂聲中，彷彿能看到當年盛大的宮廷樂舞落幕，曾經的歡樂之事如今回想起來，只剩下滿心的傷痛。
就算會有塵土隨着馬蹄飛揚，就算會有冷雨伴着悲聲，一切也都由它去吧。