水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

似似不常似，似我一生徒。
畫工自畫龍種，忽近海飛魚。
大笑北宮稱弟，遂使西河疑女，同氣自椒萸。
且謂杜公者，即是老君乎。
日給華，芎蓏本，薛羊書。
馬師真只這是，可是躄浮圖。
大小盧同馬異，天下使君與操，但欠虎銅符。
說甚左眼痣，已過洞庭湖。

譯文：

這詞翻譯起來有一定難度，我盡力爲你呈現大致意思：

看起來好像又好像不太像，就如同我這一輩子白活一場。那畫師本來是要畫龍種的，卻忽然畫出像近海的飛魚一樣不倫不類的東西。（這裏或許是用形象的比喻來說事情偏離預期）有人大笑北宮子把別人稱作兄長，以至於讓西河人都懷疑他是女子，本是同氣連枝的人卻關係複雜得如同椒萸（椒萸有牽連糾纏之意）。還說那杜公，難道就是老君嗎（這可能是在調侃對人物身份認知的混亂）。

日給華、芎蓏本、薛羊書（這些都是一些植物、書籍相關，這裏可能代指各種繁雜事物）。馬師說的就是這個道理，難道這就是那瘸腿的和尚（躄浮圖）所悟之道嗎。大小盧同馬異（盧仝、馬異都是唐代詩人，這裏可能泛指一些文人雅士），天下的使君和曹操（使君一般指州郡長官，這裏可能借指各種人物），只不過是缺少那象徵權力的虎銅符罷了。還說什麼左眼上的痣（可能是某種特殊標記或說法），如今都已經過了洞庭湖（意思是已經經歷了很多，那些無關緊要的說法都已不重要）。

需要說明的是，這首詞用典較多且表意較爲隱晦，以上翻譯只能儘量貼合原意，可能與作者本意存在一定偏差。