水调歌头

宋代 • 刘辰翁

似似不常似，似我一生徒。
画工自画龙种，忽近海飞鱼。
大笑北宫称弟，遂使西河疑女，同气自椒萸。
且谓杜公者，即是老君乎。
日给华，芎蓏本，薛羊书。
马师真只这是，可是躄浮图。
大小卢同马异，天下使君与操，但欠虎铜符。
说甚左眼痣，已过洞庭湖。

译文：

这词翻译起来有一定难度，我尽力为你呈现大致意思：

看起来好像又好像不太像，就如同我这一辈子白活一场。那画师本来是要画龙种的，却忽然画出像近海的飞鱼一样不伦不类的东西。（这里或许是用形象的比喻来说事情偏离预期）有人大笑北宫子把别人称作兄长，以至于让西河人都怀疑他是女子，本是同气连枝的人却关系复杂得如同椒萸（椒萸有牵连纠缠之意）。还说那杜公，难道就是老君吗（这可能是在调侃对人物身份认知的混乱）。

日给华、芎蓏本、薛羊书（这些都是一些植物、书籍相关，这里可能代指各种繁杂事物）。马师说的就是这个道理，难道这就是那瘸腿的和尚（躄浮图）所悟之道吗。大小卢同马异（卢仝、马异都是唐代诗人，这里可能泛指一些文人雅士），天下的使君和曹操（使君一般指州郡长官，这里可能借指各种人物），只不过是缺少那象征权力的虎铜符罢了。还说什么左眼上的痣（可能是某种特殊标记或说法），如今都已经过了洞庭湖（意思是已经经历了很多，那些无关紧要的说法都已不重要）。

需要说明的是，这首词用典较多且表意较为隐晦，以上翻译只能尽量贴合原意，可能与作者本意存在一定偏差。