水調歌頭

宋代 • 劉辰翁

先生豈我輩，造物乃其徒。
荷衣自放林壑，亦未棄銀魚。
留得東籬晚節，笑倒龍山禿帽，一醉插茱萸。
天下有大老，攜手盍歸乎。
別頭經，三晝夢，一編書。
向之麟者止矣，且看老溪圖。
歷遍後天既未，依約明朝三五，幹體適當符。
還以奉公壽，不是講鵝湖。

譯文：

先生您本就不是我們這些尋常之輩，您簡直是與造物主爲徒的超凡之人。您身披荷葉做成的衣裳，自在地隱居於山林溝壑之間，卻也並未完全捨棄那象徵着官職的銀魚符。

您就像那在東籬下堅守晚節的陶淵明，會對孟嘉落帽龍山的故事付之一笑，在重陽佳節帶着醉意插着茱萸。天下有您這樣德高望重的老者，我們何不攜手歸隱呢？

那些科舉的別頭經，不過是像三日的夢一般虛幻，倒不如專心研讀這一卷書籍。曾經那些有才華、有作爲的人都已成爲過去，且來看看這老溪的畫卷。

經歷了世間的種種興衰變化，彷彿又到了一個新的階段。依稀彷彿到了下一個月半的時候，那乾卦所代表的陽剛之體正與此時的氣運相符合。

我謹以此向您獻上祝福，這可不是像在鵝湖之會上那樣的學術爭辯，只是單純地祝您福壽安康。