沁園春

宋代 • 劉辰翁

笑貢生狂，日日彈冠，西望王陽。
待泥封屢下，蒲輪不至，賣琅琊產，辦舍人裝。
厚綠故人，黃金有術，何不分伊肘後方。
他年老，三千里外，八十思鄉。
何如吾壽華堂。
在丞相東山舊第旁。
任王人親至，不妨高枕，吾州盛事，更短鄰牆。
我學希夷，邀公共坐，遊戲壺中日月長。
山僧道，成仙未晚，救火須忙。

譯文：

那些熱衷功名的貢生真是可笑啊，天天彈去帽子上的灰塵，像當年西望王陽求官那樣急切地盼着當官的機會。
等着朝廷多次下詔書徵召，可那迎接賢才的蒲輪車卻始終不來。爲了謀個官職，有人賣掉琅琊的產業，去置辦做舍人的行頭。交情深厚的老友，要是真有謀取富貴的祕訣，爲何不把這祕方分給他一些呢？等老了之後，在三千里之外的他鄉，到了八十歲還會思念故鄉。
哪比得上我在這華麗的廳堂裏安享歲月。我的居所就在丞相謝安曾經居住過的宅第旁邊。就算朝廷的使者親自前來徵召，我也不妨高臥不起。這可是我們州里的一樁盛事呢，而且我家離鄰居的牆都更近了，生活自在。
我效仿希夷先生陳摶，邀請您一起來，在這如壺中天地般的小世界裏悠閒遊戲，時光漫長又愜意。山中的僧人說，成仙這事不着急，可生活中該做的事得趕緊去做，就像救火一樣刻不容緩。