沁园春

宋代 • 刘辰翁

笑贡生狂，日日弹冠，西望王阳。
待泥封屡下，蒲轮不至，卖琅琊产，办舍人装。
厚绿故人，黄金有术，何不分伊肘后方。
他年老，三千里外，八十思乡。
何如吾寿华堂。
在丞相东山旧第旁。
任王人亲至，不妨高枕，吾州盛事，更短邻墙。
我学希夷，邀公共坐，游戏壶中日月长。
山僧道，成仙未晚，救火须忙。

译文：

那些热衷功名的贡生真是可笑啊，天天弹去帽子上的灰尘，像当年西望王阳求官那样急切地盼着当官的机会。
等着朝廷多次下诏书征召，可那迎接贤才的蒲轮车却始终不来。为了谋个官职，有人卖掉琅琊的产业，去置办做舍人的行头。交情深厚的老友，要是真有谋取富贵的秘诀，为何不把这秘方分给他一些呢？等老了之后，在三千里之外的他乡，到了八十岁还会思念故乡。
哪比得上我在这华丽的厅堂里安享岁月。我的居所就在丞相谢安曾经居住过的宅第旁边。就算朝廷的使者亲自前来征召，我也不妨高卧不起。这可是我们州里的一桩盛事呢，而且我家离邻居的墙都更近了，生活自在。
我效仿希夷先生陈抟，邀请您一起来，在这如壶中天地般的小世界里悠闲游戏，时光漫长又惬意。山中的僧人说，成仙这事不着急，可生活中该做的事得赶紧去做，就像救火一样刻不容缓。