沁園春

宋代 • 劉辰翁

九日黃花，淵明之後，誰當汝儔。
記龍山昨夜，寒泉九井，帽輕似葉，須戟如虯。
庾扇西風，孔林落照，銀海橫波十二樓。
閒笑道，那華亭上蔡，再見何由。
人生似我何求。
算惟有高人高處遊。
笑如今別駕，前時方外，塵埃半百，歲月如流。
如此連牆，今年不見，一首猶勝萬戶侯。
偷閒好，便明朝有約，莫莫休休。

譯文：

重陽節的黃菊啊，自陶淵明之後，誰能與你相媲美呢。記得昨夜在龍山，寒泉從九井中流淌，我頭上的帽子輕得如同樹葉，鬍鬚像虯龍一般又硬又密。秋風中揮舞着庾信的扇子，孔林沐浴在落日的餘暉裏，那銀河的波光橫跨十二樓。我悠閒地笑着說，像陸機想再回到華亭、李斯想再回到上蔡，又怎麼可能呢。

像我這樣的人生還有什麼可追求的呢。想來唯有與高人一同在高處遨遊。可笑如今這做別駕的官職，還有以前那些超脫世俗的時光，轉眼間已過了半生，歲月如流水般匆匆逝去。如今我們雖然住得很近，今年卻沒能相見，但即便只寫這一首詞，也勝過那萬戶侯的榮耀。還是抓緊時間偷閒吧，就算明天有別的約定，也還是算了吧。