沁园春

宋代 • 刘辰翁

九日黄花，渊明之后，谁当汝俦。
记龙山昨夜，寒泉九井，帽轻似叶，须戟如虬。
庾扇西风，孔林落照，银海横波十二楼。
闲笑道，那华亭上蔡，再见何由。
人生似我何求。
算惟有高人高处游。
笑如今别驾，前时方外，尘埃半百，岁月如流。
如此连墙，今年不见，一首犹胜万户侯。
偷闲好，便明朝有约，莫莫休休。

译文：

重阳节的黄菊啊，自陶渊明之后，谁能与你相媲美呢。记得昨夜在龙山，寒泉从九井中流淌，我头上的帽子轻得如同树叶，胡须像虬龙一般又硬又密。秋风中挥舞着庾信的扇子，孔林沐浴在落日的余晖里，那银河的波光横跨十二楼。我悠闲地笑着说，像陆机想再回到华亭、李斯想再回到上蔡，又怎么可能呢。

像我这样的人生还有什么可追求的呢。想来唯有与高人一同在高处遨游。可笑如今这做别驾的官职，还有以前那些超脱世俗的时光，转眼间已过了半生，岁月如流水般匆匆逝去。如今我们虽然住得很近，今年却没能相见，但即便只写这一首词，也胜过那万户侯的荣耀。还是抓紧时间偷闲吧，就算明天有别的约定，也还是算了吧。