沁園春

宋代 • 劉辰翁

十八年間，黃公壚下，崔九堂前。
嘆人生何似，飄花陌上，妾身難託，賣鏡橋邊。
隔幔雲深，繞樑聲徹，不負楊枝舊日傳。
主人好，但留髡一石，空惱彭宣。
不因浩嘆明年。
也不爲青衫愴四筵。
念故人何在，舊遊如夢，清風明月，野草荒田。
俯仰無情，高歌有恨，四壁蕭條久絕弦。
秋江晚，但一聲河滿，我自潸然。

譯文：

在這十八年的時光裏，我曾在黃公酒壚之下，也曾在崔九的堂前流連。感嘆人生到底像什麼呢？就好似那飄落在小路上的花朵，身不由己。我就如同那在賣鏡橋邊的女子一樣，難以尋覓到可以依託之人。

隔着帷幕，歌聲彷彿從雲霧深處傳來，繞樑不絕，絲毫不辜負往日所傳的美妙。主人十分好客，想要把客人都灌醉，卻讓我這樣清醒的人徒增煩惱。

我並非是因爲感慨明年的未知而長嘆，也不是因爲像白居易那樣身着青衫而讓滿座之人悲傷。我只是在思念，那些故友如今身在何方？曾經一起遊玩的場景就像一場夢。曾經清風明月相伴的美好之地，如今早已變成了野草荒田。

世事無常，俯仰之間一切都已改變，我高聲歌唱，卻滿是遺憾。家中四壁蕭條，琴絃也早已許久沒有奏響過了。在這秋江的傍晚，只聽得一聲《河滿子》的悲歌，我便忍不住潸然淚下。