沁園春

宋代 • 劉辰翁

成佛生天，自是兩途，任祖生先。
看二三大老，依稀吾榜，幾多新進，小少齊年。
紫陌相逢，青山獨往，倚杖鶴鳴聽布泉。
百年裏，但兒時難得，老後依然。
吾牛已不耕田。
更雨滑泥深自在鞭。
嘆十年波浪，悠悠何補，三生石上，種種無緣。
白髮來呵，朱顏去也，一曲狂歌落酒邊。
誰似我，似官奴出籍，散聖安禪。

譯文：

成佛和昇天，本就是兩條不同的道路，那就任由祖逖那樣的有志之士先行一步吧。看看那兩三位德高望重的人物，隱約是和我同榜之人；還有許多新進的後生，年紀和我相差無幾。在繁華的大路上偶然相逢，也會獨自前往青山之中，拄着柺杖聆聽仙鶴鳴叫和布穀鳥的啼聲。人生百年之間，兒時的純真難得，到了老年還能保持心境依舊就更不易。

我的牛已經不再用來耕田了，更何況現在雨滑泥深，它可以自由自在地享受那鞭影之外的閒適。可嘆這十年來在塵世中起伏波折，就像悠悠的波浪，對自己卻沒有什麼補益。即便三生石上有諸多因緣，我與那些功名利祿之類的緣分終究是沒有。白髮漸漸爬上頭頂，青春的容顏已經逝去，在酒杯旁放聲高歌一曲。誰能像我這樣呢，就如同官奴脫離了籍冊，如同超凡脫俗的散聖安然參禪。