沁園春

宋代 • 劉辰翁

劉子生時，當月下弦，輸大半輪。
記孤館望雲，朝飢諷午，寒爐擁雪，歲晚盤辛。
比似先生，兩壬相望，豈止參差一二旬。
明年好，算乞漿得酒，酉勝如申。
吾辰。
定是雌辰。
聽窮鬼揶揄數得真。
但鶴唳華亭，貴何似賤，珠沈金谷，富不如貧。
明月清風，晴春暖日，出入千重雲水身。
吾老矣，嘆臣之少也，已不如人。

譯文：

在劉子出生的時候，正值月到下弦，月亮缺了大半輪。我記得那時自己在孤寂的館舍中望着天上的雲朵，早晨餓着肚子一直熬到中午，只能吟誦詩句來排解飢餓；在寒冷的爐邊擁着積雪般的清冷，到了年末也只能用辛辣的菜蔬來將就。

和先生您相比，我們兩人的生辰分別在兩個壬年，時間相隔，豈止是相差個十天半月。到了明年會更好，就好像原本只想討口漿水，卻意外得到了美酒，酉年的運勢似乎會勝過申年。

我的生辰啊，一定是個不吉利的日子。聽那窮鬼嘲笑數落得頭頭是道。想想那陸機在鶴唳華亭時，才明白尊貴又哪能比得上貧賤時的自在；石崇在金谷園珠沉玉碎，財富又怎比得上貧窮時的安穩。

我擁有明月清風相伴，享受着晴暖的春日，自由自在地穿梭於千重雲水之間。可我如今已經老了，感嘆自己年少的時候，就已經比不上別人了。