沁園春

宋代 • 劉辰翁

六十一翁，垂銀帶魚，插四角輪。
把百個今朝，重排花甲，十年前事，似臼齏辛。
骰選功名，酒中富貴，管取當筵滿勸旬。
槐知道，待二郎做甚，父子封申。
便應際會昌辰。
怕林下相逢未是真。
看焚芰裂荷，起鍾山笑，賣田僦馬，墮貢生貧。
後六十年，有無窮事，是宰官身是報身。
年來好，莫做他宰相，便是全人。

譯文：

我這六十一歲的老頭子，身着垂掛銀魚符的官服，頭戴四角輪巾。

把這一百個今日好好排列，又到了一個新的花甲之年。回想起十年前的那些事，就像搗在石臼裏的辛辣醃菜，滋味複雜。靠投骰子來選取功名，在美酒中享受富貴，且讓我盡情地在這筵席上開懷暢飲。

就像槐樹神知道的那樣，還等什麼二郎啊，父子都能封侯顯貴。

如今本應是時運昌盛、大有作爲的時候。但我怕在山林中與那些高潔之士相逢時，自己會顯得不那麼純粹。看那像周顒一樣焚燒菱角荷葉，違背隱居初衷出山爲官，遭鐘山山神嘲笑；有人爲了求取功名賣掉田地、租來馬匹，最後落得像貢生一樣貧困潦倒。

往後的六十年，還會有無窮無盡的事情發生，不知道是繼續做那官場中的官員，還是能超脫塵世進入修行之境。

這些年我想明白了，不做那宰相之類的大官，平平凡凡，便算是個完人啦。