莺啼序

宋代 • 刘辰翁

闷如愁红著雨，卷地吹不起。
便故人渺渺，相逢前事，欲语还已。
凝望久、荒城落日，五湖四海烟浪里。
问而今何处，寄声旧时邻里。
闲说那回，海上苏李。
雪深夜如被。
想携手、汉天不语，叫□不应疑水。
待河梁、一尊落月，生非死别君如酹。
望故人阁上，依稀长剑方履。
古人已矣，垂名青史，谓当如此矣。
又谁料浮沈，自得鱼计。
赏心乐事，良辰美景，撞钟舞女，朱门大第。
雕鞍骏马番装笠，笑虚名何与身前事。
区区相望，饿死西山，悬目东门，人生何乐为此。
古人已矣，天下英雄，使君与操耳。
听喔喔、鸡鸣早起，屡舞徘徊，痛饮高楼，狂歌过市。
苍苍万古，羲农周孔，文章事业星辰上，到而今、枯见银河底。
笑他黄纸除君，红旗报我，为君助喜。

译文：

心情烦闷，就像那带着愁绪的红花被雨打湿，沉重得连风卷地而起也吹它不动。昔日的故友如今已踪迹渺茫，就算偶然相逢，那些从前的往事，到了嘴边却又咽下。久久地凝望，只见那荒城沐浴在落日余晖中，自己仿佛置身于五湖四海弥漫的烟浪里。想问如今该往何处去，又能托谁给旧时的邻里捎去一声问候。

闲暇时说起往昔，就像当年海上的苏武和李陵。雪夜深沉，寒夜如被。遥想他们曾携手，面对汉家的天空默默无言，呼喊却好似没有回应，让人怀疑那是茫茫的水泽。等到在河梁边，一杯薄酒对着落月，这不是生离就是死别，你仿佛在洒酒祭奠。望着故人所在的楼阁，仿佛还能看到他们身佩长剑、脚蹬方履的模样。

古人已然逝去，他们垂名青史，大家都认为就该如此。可又有谁能料到世事沉浮，有人能自得其志，如鱼得水。那些享受赏心乐事、良辰美景，听着撞钟之音、看着舞女翩跹，住在朱门大宅里的人。骑着雕鞍骏马，戴着异域的帽子，嘲笑虚名与身前的实际事情毫无关系。而有的人，像饿死在西山的伯夷、叔齐，还有悬目东门的伍子胥，这样的人生又有什么快乐可言呢。

古人已经远去，若论天下英雄，也只有使君和曹操了。听着喔喔的鸡鸣早早起身，多次起身舞蹈徘徊，在高楼上痛饮美酒，狂放地歌唱走过街市。悠悠万古，从伏羲、神农到周公、孔子，他们的文章事业如同星辰闪耀，可到如今，也如同银河见底般，辉煌不再。可笑那朝廷用黄纸任命你官职，用红旗向我报喜，还为你感到欣喜。