百字令・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

洞房停燭，似新歲，數到上元時節。
一盞屠蘇千歲酒，添得新人羅列。
昨日迎長，今朝獻壽，嘗團團佳月。
永和春好，用之不竭嘉客。
見說海上歸來，有如瓜大棗，無人分得。
六十二三劉夢得，輸與香山樂色。
菱谷二綃，楊枝春草，歌舞琵琶笛。
只愁元日，玉龍催上金驛。

譯文：

洞房裏紅燭靜靜燃燒，這喜慶的氛圍就好像從新年開始，一路數到了上元佳節。桌上擺放着一盞屠蘇酒，據說喝了能延年益壽，旁邊圍繞着新娶進門的佳人。

昨天剛剛度過了白晝漸長的日子，今朝又迎來了慶賀壽辰的時刻，大家一同品嚐着又圓又美的月亮形狀的糕點。此時正值永和那樣美好的春日，滿座都是令人愉悅的賓客。

聽說有人從海上歸來，帶回了像瓜一樣大的棗子，可惜這稀罕物卻無人能分得品嚐。六十二三歲的劉禹錫啊，比起白居易在聲色之樂上可就遜色了。

瞧那菱谷獻上的薄紗，還有如楊枝般婀娜的歌女、似春草般嬌美的舞姬，伴隨着琵琶和笛子的樂聲載歌載舞。只是讓人發愁的是，大年初一啊，時光就像玉龍催促着人們趕赴金色的驛站，過得太快啦。