百字令・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

少微星小。
撫劍氣橫空，隱見林杪。
夜來宋都如雨，更長得奇哉懰皎。
與汝三齡，覽餘初度，一語佔先兆。
暮年喜見，甲申聚五星照。
堪嘆亡國餘民，老人孺子，爾汝霜橋曉。
騎馬聽雞朝寂寞，夢入南枝三繞。
洛社耆英，行窩真率，著我真堪笑。
與公試數，開禧嘉定寶紹。

譯文：

那少微星顯得十分渺小。我撫摸着寶劍，劍氣似乎橫空而出，隱隱約約在樹林的樹梢間若隱若現。昨夜，大宋都城彷彿下起了雨，更奇妙的是天空中出現了皎潔而奇異的景象。你和我相差三歲，在我出生的時候，就有一句話預示了我們之後的緣分。到了暮年，令人欣喜的是，在甲申年看到了五星匯聚照耀的景象。

可嘆啊，如今都是亡國後的遺民，不管是老人還是小孩，我們在霜橋上迎着清晨的微光彼此招呼。曾經騎馬聽雞鳴去上朝，如今朝廷寂寞不再，我在夢中彷彿化爲鳥雀，圍繞着向南的樹枝飛繞了三圈，思念着故國。想當年洛陽耆英會的那些賢達，還有行窩聚會時的真誠坦率，要是把我算進去，實在是讓人覺得可笑。我和您試着數一數，從開禧、嘉定，一直到寶紹這些年號，那逝去的時光和興衰變遷啊。