百字令・念奴娇

宋代 • 刘辰翁

少微星小。
抚剑气横空，隐见林杪。
夜来宋都如雨，更长得奇哉懰皎。
与汝三龄，览余初度，一语占先兆。
暮年喜见，甲申聚五星照。
堪叹亡国馀民，老人孺子，尔汝霜桥晓。
骑马听鸡朝寂寞，梦入南枝三绕。
洛社耆英，行窝真率，著我真堪笑。
与公试数，开禧嘉定宝绍。

译文：

那少微星显得十分渺小。我抚摸着宝剑，剑气似乎横空而出，隐隐约约在树林的树梢间若隐若现。昨夜，大宋都城仿佛下起了雨，更奇妙的是天空中出现了皎洁而奇异的景象。你和我相差三岁，在我出生的时候，就有一句话预示了我们之后的缘分。到了暮年，令人欣喜的是，在甲申年看到了五星汇聚照耀的景象。

可叹啊，如今都是亡国后的遗民，不管是老人还是小孩，我们在霜桥上迎着清晨的微光彼此招呼。曾经骑马听鸡鸣去上朝，如今朝廷寂寞不再，我在梦中仿佛化为鸟雀，围绕着向南的树枝飞绕了三圈，思念着故国。想当年洛阳耆英会的那些贤达，还有行窝聚会时的真诚坦率，要是把我算进去，实在是让人觉得可笑。我和您试着数一数，从开禧、嘉定，一直到宝绍这些年号，那逝去的时光和兴衰变迁啊。