永遇樂

宋代 • 劉辰翁

燈舫華星，崖山碇口，官軍圍處。
璧月輝圓，銀花焰短，春事遽如許。
麟洲清淺，鰲山流播，愁似汨羅夜雨。
還知道，良辰美景，當時鄴下仙侶。
而今無奈，元正元夕，把似月朝十五。
小廟看燈，團街轉鼓，總是添惻楚。
傳柑袖冷，吹藜漏盡，又見歲來歲去。
空猶記，弓彎一句，似虞兮語。

譯文：

那裝飾華美的燈船如點點繁星般閃耀，在崖山的錨泊口處，是官軍層層圍困的場景。圓月散發着皎潔的光輝，煙火綻放卻很快熄滅，這春天的盛景竟如此匆匆地消逝了。

原本美好的仙境變得淺狹，那曾經熱鬧如鰲山的繁華景象已四散零落，我的憂愁就像汨羅江上夜晚的風雨一般連綿不斷。我還記得，當年那些美好時光、良辰美景裏，與我一同遊樂的如同鄴下文人般的好友們。

可如今，真是無可奈何啊。正月初一和正月十五，就跟平常的初一、十五沒什麼兩樣。在小廟裏看那微弱的燈火，聽着街頭巷尾轉動的鼓聲，這一切都只能徒增我的哀傷。

曾經在宮廷中傳柑的熱鬧場面早已不再，那如同太乙神吹藜照明的時光也已消逝，歲月就這樣一年又一年地過去。我只能徒勞地記着那“弓彎”的詞句，就好像虞姬訣別項羽時說的話一樣，滿是淒涼與無奈。