永遇乐

宋代 • 刘辰翁

灯舫华星，崖山碇口，官军围处。
璧月辉圆，银花焰短，春事遽如许。
麟洲清浅，鳌山流播，愁似汨罗夜雨。
还知道，良辰美景，当时邺下仙侣。
而今无奈，元正元夕，把似月朝十五。
小庙看灯，团街转鼓，总是添恻楚。
传柑袖冷，吹藜漏尽，又见岁来岁去。
空犹记，弓弯一句，似虞兮语。

译文：

那装饰华美的灯船如点点繁星般闪耀，在崖山的锚泊口处，是官军层层围困的场景。圆月散发着皎洁的光辉，烟火绽放却很快熄灭，这春天的盛景竟如此匆匆地消逝了。

原本美好的仙境变得浅狭，那曾经热闹如鳌山的繁华景象已四散零落，我的忧愁就像汨罗江上夜晚的风雨一般连绵不断。我还记得，当年那些美好时光、良辰美景里，与我一同游乐的如同邺下文人般的好友们。

可如今，真是无可奈何啊。正月初一和正月十五，就跟平常的初一、十五没什么两样。在小庙里看那微弱的灯火，听着街头巷尾转动的鼓声，这一切都只能徒增我的哀伤。

曾经在宫廷中传柑的热闹场面早已不再，那如同太乙神吹藜照明的时光也已消逝，岁月就这样一年又一年地过去。我只能徒劳地记着那“弓弯”的词句，就好像虞姬诀别项羽时说的话一样，满是凄凉与无奈。