木蘭花慢

宋代 • 劉辰翁

午橋清夜飲，花露重、燭光寒。
約處處行歌，朝朝買酒，典卻朝衫。
尊前自堪一醉，但落紅、枝上不堪安。
歸去柳陰行月，酒醒畫角聲殘。
王宮。
難得似君閒。
閒我見君難。
記李陌看花，光陰冉冉，風雨番番。
相逢故人又別，送君歸、斜日萬重山。
江上愁思滿目，離離芳草平闌。

譯文：

在一個清幽的夜晚，我們於午橋邊宴飲。此時，花朵上沾滿了濃重的露珠，燭光在夜風中顯得格外清冷。

我們曾約定，要隨處高歌，每日都買酒暢飲，甚至不惜典當掉上朝穿的官服。在酒杯前，自然能夠一醉方休，只是那枝頭凋零的落花，讓人看了心裏不安。酒酣之後，趁着月色漫步在柳蔭之下，待我酒醒時，畫角的聲音也已漸漸消散。

那王宮啊，難得有像您這般閒適的人。而我想要像您一樣閒適，卻是難上加難。還記得曾經在李陌一同賞花，時光匆匆流逝，經歷了一場又一場的風雨。如今與故人相逢，卻又要分別，我送您歸去，只見夕陽殘照，重重山巒阻隔在眼前。

站在江邊，滿眼都是讓人憂愁的景象，那連綿不斷的芳草一直蔓延到欄杆邊。