蝶戀花

宋代 • 劉辰翁

八九十翁嬉入市。
把菊簪萸，共說新篘美。
何以祝公千百歲。
壽潭自酌花間水。
白鷺沉沉飛復起。
杜老江頭，不恨秋風裏。
欲種蟠根天上李。
三千年看青青子。

譯文：

八九十歲的老翁們歡歡喜喜地走進集市。他們把菊花插在頭上，把茱萸佩戴在身上，聚在一起談論着新釀的美酒是多麼甘美。人們該用什麼來祝福這些老翁長命百歲呢？只見有人從壽潭裏舀來水，在花叢間自斟自飲。

白鷺在水面上時而低低地飛翔，時而又振翅飛起。就像當年杜甫在江邊，並不因秋風蕭瑟而心生怨恨。大家期望能種下從天上而來的蟠根李樹，這樣再過三千年，還能看到樹上那青青的果實，寓意着生命的長久與延續，祝福這些老翁能夠長壽安康。