蝶戀花

宋代 • 劉辰翁

過雨新荷生水氣。
高影參差，無謂思量睡。
夢裏不知輕別意。
醒來竟是誰先起。
去路夕陽芳草際。
不論闌干，處處情懷似。
記得分明羞擲蕊。
自知不是天仙子。

譯文：

一場雨過後，新生的荷葉上瀰漫着水汽。荷葉的影子高低錯落，我百無聊賴地想着心事，漸漸有了睏意。

在夢裏，我沒意識到這是一場輕易的離別。等醒來時，我竟恍惚地想不起來到底是誰先起身離開的。

離去的路上，夕陽正灑落在芳草之間。不管我是靠着欄杆，還是走到哪裏，心中的那份愁緒都是一樣的。

我清楚地記得，那時我害羞地扔出花蕊的樣子。我心裏明白，自己並不是像“天仙子”那般能瀟灑自在、超凡脫俗的人啊。