掃花遊・掃地遊

宋代 • 劉辰翁

春臺路古，想店月潭雲，雞鳴關候。
巾車爾久。
記湘累降日，留詞勸酒。
不是行邊，待與持杯論鬥。
算吾壽。
已待得河清，萬古晴晝。
京國事轉手。
漫宮粉堆黃，髻妝啼舊。
瑤池在否。
自劉郎去後，宴期重負。
解事天公，道是全無又有。
浯溪友。
笑浯溪、至今聱叟。

譯文：

春臺這條古老的道路，我彷彿能想象到，昔日店鋪上空的明月，水潭邊繚繞的雲朵，還有那雄雞報曉、關卡盤查的景象。

我駕着車在這裏已經很久了。還記得屈原降生的日子，我曾留下詩詞，舉杯勸酒。我並非只是在路邊閒逛，而是想要與友人持杯痛飲，一較高下。

算算我的壽命，我已經等到了如同黃河變清那樣千載難逢的太平盛世，彷彿迎來了萬古難遇的晴朗白晝。

然而，京城的大事轉瞬之間就已改變。宮廷中女子依舊塗抹着宮粉，梳着舊時的髮髻，可卻滿是哀傷。那如同瑤池般美好的仙境是否還存在呢？自從像劉郎（劉晨）那樣的人離去後，昔日的宴會之約就再也無法實現了。

這通曉人事的老天爺啊，說一切都沒了吧，可又好像還有那麼一絲痕跡留存。

我想起浯溪的友人，他們一定會笑着說，浯溪那個像元結（自號聱叟）一樣的人啊，至今還是那麼執着。