水龍吟

宋代 • 劉辰翁

孤煙澹澹無情，角聲正送層城暮。
傷懷絕似，龍山罷後，騎臺沉處。
珠履三千，金人十二，五陵無樹。
嘆岐王宅裏，黃公壚下，空鼎鼎、記前度。
幾許英雄文武。
酒不到、故人墳土。
平生破帽，幾番搖落，受西風侮。
昨日如今，明年此會，俯然懷古。
便東籬甲子，花開花謝，不堪重數。

譯文：

那一縷孤零零的炊煙，淡淡地飄散着，毫無情感，號角聲正悠悠傳來，彷彿在送別着這高聳城池的日暮。此刻我內心的傷感，就像當年龍山盛會結束後那般落寞，又似騎臺荒廢之後的淒涼。

往昔賓客如雲，那曾有三千穿着華麗珠履的門客；還有那十二尊金人，以及五陵之地曾經的繁華，如今樹木都已不復存在。遙想當年岐王的宅第、黃公的酒壚，那些熱鬧場景都已空空如也，只徒然地記得過去的時光。

有多少英雄豪傑，不論文韜還是武略，可如今美酒卻無法送到故人的墳前。我這一生就像那破舊的帽子，歷經多次飄零，飽受着西風的欺凌侮辱。

昨天的情景猶如眼前，明年此時再聚會，也只能低頭緬懷往昔。就算是像陶淵明在東籬下度過的時光，花開花謝，這歲月變遷也讓人不忍去細數啊。