水龙吟

宋代 • 刘辰翁

孤烟澹澹无情，角声正送层城暮。
伤怀绝似，龙山罢后，骑台沉处。
珠履三千，金人十二，五陵无树。
叹岐王宅里，黄公垆下，空鼎鼎、记前度。
几许英雄文武。
酒不到、故人坟土。
平生破帽，几番摇落，受西风侮。
昨日如今，明年此会，俯然怀古。
便东篱甲子，花开花谢，不堪重数。

译文：

那一缕孤零零的炊烟，淡淡地飘散着，毫无情感，号角声正悠悠传来，仿佛在送别着这高耸城池的日暮。此刻我内心的伤感，就像当年龙山盛会结束后那般落寞，又似骑台荒废之后的凄凉。

往昔宾客如云，那曾有三千穿着华丽珠履的门客；还有那十二尊金人，以及五陵之地曾经的繁华，如今树木都已不复存在。遥想当年岐王的宅第、黄公的酒垆，那些热闹场景都已空空如也，只徒然地记得过去的时光。

有多少英雄豪杰，不论文韬还是武略，可如今美酒却无法送到故人的坟前。我这一生就像那破旧的帽子，历经多次飘零，饱受着西风的欺凌侮辱。

昨天的情景犹如眼前，明年此时再聚会，也只能低头缅怀往昔。就算是像陶渊明在东篱下度过的时光，花开花谢，这岁月变迁也让人不忍去细数啊。