水龍吟

宋代 • 劉辰翁

征衫春雨縱橫，可曾溼得飛花透。
知君念我，溪南徙倚，誰家紅袖。
藉草成眠，簪花倚醉，狂歌扶手。
嘆故人何處，聞鵑墮淚，春去也、到家否。
說與東風情事，怕東風、似人眉皺。
亂山華屋，殘鄰廢裏，不堪回首。
寒食江村，牛羊丘隴，茅檐酤酒。
笑周秦來往，與誰同夢，說開元舊。

譯文：

在春雨中，我穿着遠行的衣衫，那密集的雨點縱橫灑落，可這雨啊，又怎能溼透那紛紛飄落的花朵呢。我知道你心裏掛念着我，此刻或許正徘徊在溪水南岸，身旁不知可有佳人相伴。

想當初，我們曾隨意地躺在草地上入眠，把鮮花插在頭上，帶着醉意相互扶持，手挽着手縱情高歌。可如今，我嘆息着舊日的友人都在何處。聽到杜鵑的啼鳴，我不禁落下淚來，春天就要過去了，你是否已經回到家中呢？

我想把心中的情思訴說給東風聽，又怕東風也會像人一樣因憂愁而皺起眉頭。那錯落的山巒和華麗的屋宇，如今殘破的鄰居和荒廢的村落，實在讓人不忍回首往事。

寒食節時，江村一片寂靜，牛羊在山丘的墳隴間走動，有人在茅草屋檐下賣酒。可笑那周秦以來的歷史變遷，與誰能一同在夢中回味，訴說那開元盛世的舊時光啊。