水龍吟

宋代 • 劉辰翁

多年綠幕黃簾，瓶花黯黯無誰主。
荀陳跡遠，燕吳路斷，何人星聚。
四聖樓臺，水仙華表，冷煙和雨。
但徘徊夢想，美人不見，空猶記、鐵爐步。
過盡涼風天末，墜華箋、行行飛翥。
一端翠織，錦鯨茅屋，天吳驚舞。
念我何辰，涸陰冰子，生憐金虎。
恨兒癡不了，山川悠緬，共君黌宇。

譯文：

多年來，那綠色的簾幕、黃色的簾子在那裏寂寥地懸掛着，瓶中的花兒黯淡無光，也無人來照料。
像東漢荀淑、陳寔那樣賢能相聚的美好往事已經遙遠難尋，燕地和吳地之間的路途阻斷，如今還有誰能像星辰般聚集在一起呢？曾經那四聖樓臺，還有那如凌波仙子般的華表，都籠罩在冷冷的煙霧和細雨之中。
我只能在夢想裏徘徊，卻始終不見心中美人的身影，只徒然地記得那鐵爐步的過往。
涼風從天邊吹過，那飄落的書信，一行行如鳥兒飛翔。有一端翠綠色的織物，在織有錦鯨圖案的茅屋中，那屋上的天吳圖案彷彿也在驚舞。
想想我生不逢時，處在這寒冷陰暗、冰凍如鐵的艱難時世，連金虎星都令人心生憐憫。只遺憾孩子們愚笨懵懂，許多事還未明瞭，這山川遼闊悠遠，我只能和你在這學校裏共度時光。