水龙吟

宋代 • 刘辰翁

多年绿幕黄帘，瓶花黯黯无谁主。
荀陈迹远，燕吴路断，何人星聚。
四圣楼台，水仙华表，冷烟和雨。
但徘徊梦想，美人不见，空犹记、铁炉步。
过尽凉风天末，坠华笺、行行飞翥。
一端翠织，锦鲸茅屋，天吴惊舞。
念我何辰，涸阴冰子，生怜金虎。
恨儿痴不了，山川悠缅，共君黉宇。

译文：

多年来，那绿色的帘幕、黄色的帘子在那里寂寥地悬挂着，瓶中的花儿黯淡无光，也无人来照料。
像东汉荀淑、陈寔那样贤能相聚的美好往事已经遥远难寻，燕地和吴地之间的路途阻断，如今还有谁能像星辰般聚集在一起呢？曾经那四圣楼台，还有那如凌波仙子般的华表，都笼罩在冷冷的烟雾和细雨之中。
我只能在梦想里徘徊，却始终不见心中美人的身影，只徒然地记得那铁炉步的过往。
凉风从天边吹过，那飘落的书信，一行行如鸟儿飞翔。有一端翠绿色的织物，在织有锦鲸图案的茅屋中，那屋上的天吴图案仿佛也在惊舞。
想想我生不逢时，处在这寒冷阴暗、冰冻如铁的艰难时世，连金虎星都令人心生怜悯。只遗憾孩子们愚笨懵懂，许多事还未明了，这山川辽阔悠远，我只能和你在这学校里共度时光。