水龍吟

宋代 • 劉辰翁

看人削樹成槎，布帆海上秋風浪。
白頭坡老，知津水手，倚桄榔杖。
九點齊州，半生髀肉，煙塵蒼莽。
但北窗夢轉，青陰滿眼，撫陳跡、玩新漲。
世事艱難已遍，笑而今、不堪重想。
龍筋虎骨，根深伏兔，擎空千丈。
禮樂文章，終須夢卜，南人爲相。
問凌煙生面，他時彷佛，似何人像。

譯文：

看着人們砍伐樹木做成木筏，那布帆在海上迎着秋風，隨浪飄蕩。我這白髮蒼蒼之人，就像那知曉渡口的老水手，拄着桄榔木做的柺杖。

這大地上的九州，就像渺小的九點，我半生虛度，大腿上都長了贅肉，世間的煙塵一片蒼茫。只是在北窗下從夢中醒來，滿眼都是青蔥的樹蔭，撫摸着舊日的痕跡，觀賞着新漲起的水。

世事艱難我都已歷經，如今只能付之一笑，那些過往實在不堪再回想。那龍筋虎骨般的棟樑之才，根深蒂固如同伏兔，高聳入雲千丈。

禮樂文章這些事，終究要等待像傅說那樣通過夢卜被發現的賢才，南方人也能成爲宰相。我不禁想問，那凌煙閣上繪就的功臣畫像，到那時又會有誰的面容與之相似呢？