水龙吟

宋代 • 刘辰翁

看人削树成槎，布帆海上秋风浪。
白头坡老，知津水手，倚桄榔杖。
九点齐州，半生髀肉，烟尘苍莽。
但北窗梦转，青阴满眼，抚陈迹、玩新涨。
世事艰难已遍，笑而今、不堪重想。
龙筋虎骨，根深伏兔，擎空千丈。
礼乐文章，终须梦卜，南人为相。
问凌烟生面，他时彷佛，似何人像。

译文：

看着人们砍伐树木做成木筏，那布帆在海上迎着秋风，随浪飘荡。我这白发苍苍之人，就像那知晓渡口的老水手，拄着桄榔木做的拐杖。

这大地上的九州，就像渺小的九点，我半生虚度，大腿上都长了赘肉，世间的烟尘一片苍茫。只是在北窗下从梦中醒来，满眼都是青葱的树荫，抚摸着旧日的痕迹，观赏着新涨起的水。

世事艰难我都已历经，如今只能付之一笑，那些过往实在不堪再回想。那龙筋虎骨般的栋梁之才，根深蒂固如同伏兔，高耸入云千丈。

礼乐文章这些事，终究要等待像傅说那样通过梦卜被发现的贤才，南方人也能成为宰相。我不禁想问，那凌烟阁上绘就的功臣画像，到那时又会有谁的面容与之相似呢？