水龍吟

宋代 • 劉辰翁

何須銀燭紅妝，菜花總是曾留處。
流觴事遠，繞樑歌斷，題紅人去。
繞蝶東牆，啼鶯修竹，疏蟬高樹。
嘆一春風雨，歸來抱膝，懷往昔、自悽楚。
遙望東門柳下，夢參差、欲歸幽路。
斷紅芳草，連空積水，憑高墜霧。
水洗銅駝，天清華表，昇平重遇。
但相如老去，江淹才盡，有何人賦。

譯文：

又何必去點上銀燭、招來紅妝美人呢，這菜花盛開之地，本就是我曾經流連之處。像當年蘭亭那樣衆人流觴曲水的雅事已成爲遙遠的過往，那繞樑不絕的歌聲早已消散，題詩的人也都離去不見蹤跡了。

東邊的牆垣邊彩蝶環繞飛舞，修長的竹林裏黃鶯啼鳴，高高的樹上寒蟬聲聲。可嘆這一整個春天都風雨不斷，我歸來後獨自抱膝而坐，懷念往昔，心中滿是淒涼悲楚。

遠遠望着東門柳樹之下，夢境紛繁雜亂，我想要踏上那幽靜的歸家之路。那凋謝的紅花、萋萋的芳草，與連天的積水相連，我登高遠望，只見霧氣瀰漫。

銅駝被水洗刷，華表在天空下顯得無比清朗，真希望能再次遇到太平盛世啊。只是如今我像司馬相如一樣年老體衰，又似江淹那樣才思枯竭，還有誰能寫出絕妙的辭賦呢。