八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

甚花間、兒女笑盈盈。
人添雪獅成。
任踏青無路，凌波有地，步步光塵。
招得梅妃魂也，好似去年春。
柳亦何曾絮，都是雲英。
休道東皇誕漫，到茶煙歇後，誰濁誰清。
賴謝娘好語，端勝解圍兵。
看昨朝、天公雨粟，定大家、快活社翁平。
春晴好，溶溶雨盡，聽賣花聲。

譯文：

在那花叢之間，年輕的姑娘們笑容盈盈，十分歡快。人們還堆起了雪獅子，爲這場景增添了幾分趣味。儘管外面的道路因爲積雪無法去踏青遊玩，但在這雪地上，姑娘們輕盈地走着，每一步都彷彿帶着光彩和香塵。

這美景似乎把梅妃的魂魄都招來了，眼前的景象就好像去年春天一樣美好。那柳樹也並沒有飄飛柳絮，滿樹潔白，就如同雲英仙子一般純潔。

不要說春神行事散漫隨意，等到那茶煙消散之後，誰污濁誰清靈自見分曉。幸虧有謝娘說了一番好話，簡直比能解圍的士兵還要管用。

看昨天，老天爺彷彿降下了粟米般的瑞雪，想必這能讓村裏的老人們都快活起來。春日裏天氣晴朗，綿綿細雨已經停歇，只聽見街頭傳來賣花的聲音。