八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

看飄飄、萬里去東流，道伊去如風。
便錦纜危潮，青山御宿，煙雨啼紅。
愁是明朝酒醒，聽著返魂鍾。
留得春如故，了不關儂。
春亦去人遠矣，是別情何薄，歸興何濃。
但江南好□，未便到芙蓉。
念今夜、初程何處，有何人、垂袖舞行宮。
青青柳，留君如此，如此匆匆。

譯文：

瞧那江水浩浩蕩蕩，向着萬里之外滾滾東流而去，說它離去就像風一樣迅速。那裝飾華美的遊船在險急的潮水間前行，兩岸青山連綿，像是旅途中的宿處，煙雨之中，花朵好似在啼哭落淚。

讓人發愁的是到了明天酒醒之後，只能聽着那彷彿能召回魂魄的鐘聲。就算能讓春光依舊，也與我沒什麼關係了。

春天也離人越來越遠了啊，這分別的情分爲何如此淡薄，而回歸的興致又爲何這般濃烈。只是江南風景如此美好，可還沒到芙蓉盛開的時節。

想着今夜纔剛剛踏上行程，此刻會在哪裏呢？又有誰會在行宮之中垂袖起舞呢？那青青的柳色，好像在極力挽留你，可你卻如此匆匆地就要離去。