八声甘州

宋代 • 刘辰翁

看飘飘、万里去东流，道伊去如风。
便锦缆危潮，青山御宿，烟雨啼红。
愁是明朝酒醒，听著返魂钟。
留得春如故，了不关侬。
春亦去人远矣，是别情何薄，归兴何浓。
但江南好□，未便到芙蓉。
念今夜、初程何处，有何人、垂袖舞行宫。
青青柳，留君如此，如此匆匆。

译文：

瞧那江水浩浩荡荡，向着万里之外滚滚东流而去，说它离去就像风一样迅速。那装饰华美的游船在险急的潮水间前行，两岸青山连绵，像是旅途中的宿处，烟雨之中，花朵好似在啼哭落泪。

让人发愁的是到了明天酒醒之后，只能听着那仿佛能召回魂魄的钟声。就算能让春光依旧，也与我没什么关系了。

春天也离人越来越远了啊，这分别的情分为何如此淡薄，而回归的兴致又为何这般浓烈。只是江南风景如此美好，可还没到芙蓉盛开的时节。

想着今夜才刚刚踏上行程，此刻会在哪里呢？又有谁会在行宫之中垂袖起舞呢？那青青的柳色，好像在极力挽留你，可你却如此匆匆地就要离去。