八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

但秋風、年又一年深，不禁長年悲。
自景陽鍾斷，館娃宮閉，冷落心知。
千樹西湖楊柳，更管別人離。
看取茂陵客，一去無歸。
都是舊時行樂，漫煙銷日出，水繞山圍。
看人情荏苒，不似鷓鴣飛。
聽砧聲、遙連塞外，問三衢、道上去人稀。
銷凝久，殘陽短笛，似我歔欷。

譯文：

時光匆匆啊，秋風一年比一年更顯深沉，我實在禁不住這年年歲歲的悲愁。自從景陽宮的鐘聲不再敲響，館娃宮也緊閉了宮門，我心裏清楚，往昔的繁華已然冷落消散。

西湖邊那千萬棵楊柳，哪裏還管別人的離別之苦。瞧瞧那像司馬相如一樣漂泊在外的遊子，一去便再難歸來。

曾經那些遊玩作樂的場景，就如同煙霧消散、日出東方一樣，只留下這山水依舊環繞。看看這人世間的情誼，漸漸淡薄，還比不上鷓鴣鳥能夠自由自在地飛翔。

聽着那搗衣的聲音，似乎遠遠地連到了塞外，打聽三衢道上，行人也是越來越稀少。我長久地凝神沉思，看着那西下的殘陽，聽着那悠悠的短笛，彷彿它也在像我一樣悲嘆唏噓。