八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

記前朝、鶴會又重來，攀翻第三桃。
看雲華授策，麻姑擘脯，嬴女吹簫。
尋思曲江舊事，宮錦勝龍標。
奏罷清華夢，獨立春宵。
不數相州錦樣，是調羹御手，重解金貂。
但今年此日，疏了醉葡萄。
聞老仙、衣冠皓偉，又丁寧、天語著兒招。
都人望，回班賜第，赤舄飛朝。

譯文：

回憶前朝，如同仙人鶴會之約再次重來，好似去攀折那傳說中的第三株蟠桃樹的仙果。
遙想當年，彷彿看到雲華夫人傳授仙策，麻姑親手分擘神脯，嬴女優雅地吹奏着簫。思緒飄回到曲江宴的舊時光景，那時官員們身着的宮錦服飾，比龍標還要華美。宮廷中美妙的樂曲演奏完畢，清華之夢也已結束，我獨自站立在這春天的夜晚裏。
不用去細數相州那華美的錦緞樣式，就像那曾掌握調羹大權的能臣，曾解下金貂顯示尊貴。可如今到了今年的這個日子，連醉飲葡萄美酒的雅事也疏懶了。
聽聞那仙風道骨、衣冠潔白偉岸的老仙翁，又得到了皇帝親切的叮囑，着人去招他入朝。京都的人們都翹首以盼，等待着他回朝班，獲賜府邸，穿着赤舄在朝廷中意氣風發地行走。