八聲甘州

宋代 • 劉辰翁

問海棠花下，又何如、玄都觀中游。
嘆佺巢蜀錦，常時不數，前度何稠。
誰見宣華故事，歌舞簇遨頭。
共是西江水，不解西流。
在處繁華如夢，夢占人年少，生死堪羞。
任傾城傾國，風雨一春休。
醉逢君、何須有約，醉留君、系不住扁舟。
空又失，花前一笑，綠盡芳洲。

譯文：

我不禁發問，在這海棠花下漫步賞景，與當年在玄都觀中游玩相比，又會怎樣呢？

可嘆那像仙人佺、巢父一般超凡的美景，平日裏並不被人們過多看重，可如今回首往昔，卻覺得那時的美好景象是多麼的繁多。誰曾親眼見證過宣華苑裏的繁華舊故，那時候歌舞昇平，人們簇擁着地方長官一同遊樂。大家就如同這西江之水，可江水卻不解人意，不能隨着人的心意往西流去。

處處的繁華都好似一場夢，而夢境常常佔據着人們年少的時光，生死之事在這繁華如夢的映襯下，顯得如此令人羞愧。哪怕是有着傾國傾城之貌的佳人，也會在這風雨交加的一個春天裏香消玉殞。

我醉意朦朧中遇到了你，又何須提前約定呢？我醉着想要挽留你，卻終究系不住你離去的扁舟。就這樣白白地又錯過了，在花前與你一同歡笑的機會，如今芳洲之上的綠葉繁茂，花朵卻已凋零殆盡。