滿江紅

宋代 • 劉辰翁

鶯語依然，但春去、人間無約。
誰念我、吟情憔悴，醉魂落魄。
盡日只將行卷續，有時自整殘棋著。
向黃昏、細雨悶無憀，青梅落。
南又北，相思錯。
朝異暮，人情薄。
漫躊躇在目，奢華如昨。
海底月沉天上兔，遼東人化揚州鶴。
記龍雲、波浪豈能平，天難託。

譯文：

黃鶯的啼鳴聲依舊婉轉悅耳，可春天已經悄然離去，彷彿與人間沒有了約定。有誰會憐惜我呢？我因吟詩抒情而面容憔悴，醉後的靈魂也失魂落魄。一整天我只是不停地續寫着舊作，偶爾也會自己擺擺弄弄殘敗的棋局。到了黃昏時分，細雨紛紛，我滿心煩悶、百無聊賴，只能看着青梅在雨中掉落。

我一會兒往南，一會兒向北，在相思的迷途中不斷犯錯。朝朝暮暮間，人情冷暖變化無常，越發淡薄。我漫無目的地徘徊，眼前的奢華景象似乎還和往昔一樣。可那海底的月亮已然沉落，天上的玉兔也彷彿失去了光彩；昔日遼東的人想要化作揚州的仙鶴般飛昇，卻終成泡影。我還記得那風起雲湧、波浪翻滾的場景，怎能就這樣平靜下來，可這蒼天也難以託付我的心事啊。