滿江紅

宋代 • 劉辰翁

淡淡胭脂，似褪向、景陽鴛石。
依然是、春睡未足，捧心猶癖。
藉甚不禁君再顧，嫣然卻記渠初拆。
黯銷魂、欲盡更堪憐，終難得。
猶記是，卿卿惜。
空復見，誰誰摘。
但當時一笑，也成陳跡。
我懶花殘都已往，詩朋酒伴猶相覓。
聽連宵、又雨又還晴，鳩鳴寂。

譯文：

那花兒帶着淡淡的胭脂般的色澤，好像是從景陽宮的鴛鴦石上漸漸褪去顏色。它依舊呈現出一副春睡未醒的嬌態，如同西子捧心一般帶着惹人憐惜的姿態。

它曾備受稱讚，卻也禁不住你一次次地顧盼觀賞。還記得它初綻時那嫣然的模樣。如今它黯然失色，眼看着就要凋零，越發讓人覺得憐惜，這樣美好的它終究還是難以長久留存。

還記得往昔，你對它是那般愛惜。如今只能空空地看着它，卻不見有誰來將它採摘。當時那令人心動的一笑，如今也已經成爲了過往的陳跡。

我已經懶得去管花兒殘敗的事情，過往的那些也都已成爲過去。不過我的詩朋酒伴們還依舊來找我相聚。聽那外面接連幾個通宵，時而下雨時而放晴，可那鳩鳥的鳴叫聲卻也漸漸沉寂了。