酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

城中十萬，有何人、和我烏烏鳴瑟。
對影姮娥成三處，誰料尊中無月。
翦紙吹成，長梯摘取，兒戲那堪惜。
洞庭夜白，一聲聊破空闊。
休說二十四橋，便一分無賴，有誰誰識。
一枕秋衾南北夢，好好娟娟成雪。
舊日少遊，錦袍玉笛，醉臥藤陰石。
蕭然今夕，無魚無酒無客。

譯文：

城裏有十萬人口，可又有誰能和我一起，像當年的曹孟德那樣慷慨悲歌呢？我對着明月，與自己的影子、月亮裏的嫦娥彷彿成了三個人。誰能料到，酒杯中竟沒有月影的映照。

從前那些像小孩子剪紙爲月、架長梯摘月的趣事，現在想來不過是兒戲，沒什麼值得可惜的了。在這如霜似雪的洞庭夜，我只能孤獨地發出一聲長嘯，暫且衝破這空曠寂寥的世界。

別再提那揚州的二十四橋了，就算有一分的閒情逸致，又有誰能真正懂得其中的韻味呢？秋夜我躺在被子裏，做着南北漂泊的夢，那原本美好皎潔的月亮如今看起來竟像一片冰雪，冷寂而悽清。

昔日的秦少游，身着錦袍，手持玉笛，醉臥在藤蔭下的石頭上，是何等的風流瀟灑。可如今這淒涼的夜晚，沒有鮮魚，沒有美酒，也沒有客人相伴。