酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

遙憐兒女，未解憶長安、十年前月。
徙倚桂枝空延佇，無物同心堪結。
冷落江湖，蕭條門巷，猶著西樓客。
恨無鐵笛，一聲吹裂山石。
休說起舞登樓，那人已先我，渡江橫楫。
圓缺不銷青冢恨，漠漠風沙如雪。
西母長生，素娥好在，何皓當時發。
山河如此，月中定是何物。

譯文：

我遠遠地憐惜家中的兒女，他們還不懂得回憶十年前在長安時的明月。我在桂枝旁徘徊、久久站立，卻沒有能與我同心同德的人可以結交。江湖之上一片冷落，家門巷口也冷冷清清，只有我這個漂泊的人還在西樓這裏。我遺憾自己沒有鐵笛，不能吹出一聲震裂山石的聲音來抒發心中的憤懣。

別再說像祖逖那樣聞雞起舞、志在收復河山的事了，那個人（指祖逖）已經先我一步，渡江擊楫而去。月亮的圓缺無法消除王昭君遠嫁塞外的怨恨，那塞外的風沙如茫茫白雪般瀰漫。西王母長生不老，嫦娥依舊安好，可爲何當時的人頭髮都已變白了呢。大好山河成了這般模樣，我不禁想問，月亮之中究竟是什麼東西呢？