酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

歲寒相命，算人間、除了梅花無物。
窺宋三年又不是，草草東鄰鑿壁。
偃蹇風前，沉吟竹外，直待天驕雪。
白家人至，一枝橫出終傑。
寂寞小小疏籬，探花使斷，知復何時發。
北驛不來春又遠，只向窗前埋滅。
好在冰花，著些風筱，怎不清餘發。
補之去後，墨梅又有明月。

譯文：

在這寒冷的歲末，相互邀約共賞之時，細算起來，這世間除了傲霜鬥雪的梅花，再沒有什麼值得關注之物了。就像宋玉《登徒子好色賦》裏那女子傾慕宋玉三年卻沒得到回應一樣，梅花也不會輕易爲世俗所動，也不像那“鑿壁偷光”的人那般急切魯莽。

它在寒風中高傲地挺立，在翠竹旁默默沉吟，一直等待着那漫天飄雪、天地間一片潔白的時刻。當真正的寒冬來臨，就像白家迎接貴客一樣，它會在雪中橫斜而出，盡顯超凡的姿態。

梅花生長在那寂寞的小小疏籬旁，尋訪它的人早已絕跡，也不知它何時才能綻放。北方驛站的消息遲遲不來，春天的腳步似乎越來越遠，它只能獨自在窗前漸漸被埋沒。

好在有那晶瑩的冰花相伴，還有在風中搖曳的細竹，這一切怎能不使我神清氣爽、思緒清明呢。自從晁補之這位畫墨梅的高手離世後，如今這墨梅之美，又似在明月的映照下別有一番韻味。