酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

棹歌齊發，江雲暮、吹得湘愁成雨。
小酌千年，知他是、阿那年時沈午。
日落長沙，風回極浦，黯不堪延佇。
吳頭楚尾，非關四面爲楚。
幾度喚起醒累，淋漓痛飲，不學愁餘句。
踏鯉從黿胥濤上，怎不化成龍去。
越女吳船，燕歌趙舞，世世悠悠許。
明朝寂寂，雙雙飛下鳴鷺。

譯文：

船槳划動，衆人齊聲唱起船歌，江面上暮雲低垂，彷彿這歌聲把湘江的哀愁都吹成了淅淅瀝瀝的雨。我在這江上小酌，沉浸在千年的時光裏，也不知道是哪一年的端午，屈原投身江中。

夕陽西下，映照在長沙城，狂風在遙遠的水濱迴旋，我心情黯淡，實在不忍心長久地在這裏徘徊佇立。這裏處於吳地的開頭、楚地的結尾，可如今已無關乎四面都是楚地的舊況了。

我多次提醒自己從昏沉中醒來，要暢快淋漓地痛飲美酒，不學那些哀愁傷感的詩句。我真想腳踏鯉魚、追隨大鱉，在伍子胥化作的江濤之上遨遊，怎麼能不化作蛟龍去闖蕩一番呢。

這裏有吳越之地的美女、船隻，還有燕趙之地的歌聲與舞蹈，可這世間的繁華卻世世代代都如此悠悠地流逝着。到了明天，一切又將歸於寂靜，只有一對對白鷺在江面上飛舞。