酹江月・念奴娇

宋代 • 刘辰翁

棹歌齐发，江云暮、吹得湘愁成雨。
小酌千年，知他是、阿那年时沈午。
日落长沙，风回极浦，黯不堪延伫。
吴头楚尾，非关四面为楚。
几度唤起醒累，淋漓痛饮，不学愁余句。
踏鲤从鼋胥涛上，怎不化成龙去。
越女吴船，燕歌赵舞，世世悠悠许。
明朝寂寂，双双飞下鸣鹭。

译文：

船桨划动，众人齐声唱起船歌，江面上暮云低垂，仿佛这歌声把湘江的哀愁都吹成了淅淅沥沥的雨。我在这江上小酌，沉浸在千年的时光里，也不知道是哪一年的端午，屈原投身江中。

夕阳西下，映照在长沙城，狂风在遥远的水滨回旋，我心情黯淡，实在不忍心长久地在这里徘徊伫立。这里处于吴地的开头、楚地的结尾，可如今已无关乎四面都是楚地的旧况了。

我多次提醒自己从昏沉中醒来，要畅快淋漓地痛饮美酒，不学那些哀愁伤感的诗句。我真想脚踏鲤鱼、追随大鳖，在伍子胥化作的江涛之上遨游，怎么能不化作蛟龙去闯荡一番呢。

这里有吴越之地的美女、船只，还有燕赵之地的歌声与舞蹈，可这世间的繁华却世世代代都如此悠悠地流逝着。到了明天，一切又将归于寂静，只有一对对白鹭在江面上飞舞。