酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

西風處士，例一枝團月，鹹平印印。
千古詩宗傳不絕，至竟被渠道盡。
雪返香魂，霜吹曉怨，肯受東君聘。
羅浮夢轉，兔環知是誰孕。
未說煙雨江南，垂垂青子，須要調金鼎。
愁絕西山明秀處，依舊鶴南飛影。
我白君元，君詞我和，各自爲長慶。
後來桃李，遙遙別是花信。

譯文：

秋風中那些隱士般的梅花，照例是如同一枝帶着團圓明月的模樣，就像宋真宗鹹平年間留下的印記一般經典。從古至今，無數詩人爲梅花寫下詩篇，傳承不斷，可到如今竟被他人把有關梅花的意趣說盡了。

梅花在雪中彷彿返回了它那帶着香氣的魂魄，在霜寒中含着清晨的幽怨，它怎肯接受司春之神東君的徵召。它如同在羅浮山的美夢中輾轉，就像月宮中的玉兔環繞，可又有誰能知曉它這般姿態究竟是孕育了怎樣的靈秀。

先不說煙雨朦朧的江南之地，那滿樹漸漸垂掛的青色梅子，是需要被用來調和國家大事的（這裏“調金鼎”象徵治理國家）。令人哀愁至極的是，那西山明麗秀美的地方，依舊能看到仙鶴向南飛去的影子。

我頭髮已白，而您本來就頭髮花白，您作詩我唱和，我們各自像白居易和元稹一樣留下詩作。日後那些桃李盛開，那和這梅花遙遙不同，是另外一種花帶來的不同時令訊息。