酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

五朝壽俊，算生平佔得、淳熙四四。
三萬六千三萬了，剩有一千饒底。
三百年間，和風麗日，幾個能銷此。
約山山笑，先生不負山矣。
今歲甲子重陽，待重數，五百十三甲子。
吟萬首詩更自和，歲歲壽詩自喜。
若比潞公，如今年紀，猶是平章事。
先生撫掌，問他閒日能幾。

譯文：

這位壽星曆經了五朝，一生之中可算是佔盡了從淳熙年間開始的好時光。一年三百六十天，一生三萬六千天就這麼過去了，還多活了一千來天呢。這三百年間，都是風和日麗的太平歲月，又有幾個人能像他這樣好好地度過呢。和山巒相約，山巒都彷彿在歡笑，這位先生可真是沒有辜負這大好的山川啊。

今年是甲子年又逢重陽，要是重新細數，已經過了五百一十三年的干支循環了。他一生吟出了上萬首詩，還常常自己和自己的詩，每年爲自己寫祝壽詩都滿心歡喜。要是和潞國公文彥博相比，就他如今的年紀，還能擔任平章事這樣的要職呢。先生聽聞後不禁拍手大笑，問問這世間能有多少像他這樣悠閒自在的日子啊。