酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

四無誰語，待推窗、初見江南風物。
索笑巡檐無奈處，悄隔東鄰一壁。
有酒如船，招呼滿載，只欠枝頭雪。
疏花冷眼，坐中都是詞傑。
堪恨幾日西郊，尋消問息，肯向吟邊發。
著意相看，又恐是、六出幻成還滅。
惱恨兒童，攀翻頂戴，不到先生髮。
明朝重省，初三知屬誰月。

譯文：

四周寂靜無人可以交談，我推開窗戶，初次見到江南的風景。我在屋檐下徘徊，想要賞梅卻滿心無奈，只因它隔着東邊鄰居家的一堵牆。
此時若有像船一樣大的美酒，招呼衆人來盡情暢飲，只是可惜枝頭沒有積雪相伴。那稀疏的梅花冷眼旁觀，在座的可都是能詩善詞的才傑。
可恨這幾日去西郊探尋梅花消息，它卻不肯在我吟詩的時候綻放。我專注地去看它，又擔心這梅花如同雪花一樣虛幻易逝。
那些調皮的兒童令人惱恨，他們攀折梅花戴在頭上，卻沒想着給先生我也留一些。等到明天再回想起來，這初三的月亮都不知道還會有誰去在意它了。