酹江月・念奴嬌

宋代 • 劉辰翁

冰肌玉骨，笑嫣然、總是風塵中物。
誰掃一枝，流落到、絕域高臺素壁。
匹馬南來，千山萬水，爲訪林間雪。
淵明愛菊，不知誰是花傑。
憔悴夢斷吳山，有何人報我，前村夜發。
蠟屐霜泥煙步外，轉入波光明滅。
雪後風前，水邊竹外，歲晚華餘發。
戴花人去，江妃空弄明月。

譯文：

那如冰般的肌膚、如玉般的骨骼，笑容美好動人，可這般的她啊，卻總是淪落於風塵之中的可憐人。不知是誰掃下一枝梅花，讓它流落到這偏遠之地的高臺素壁之上。

我獨自騎着馬從南方趕來，歷經千山萬水，只爲尋訪那林間如白雪般的梅花。就如同陶淵明喜愛菊花，可卻不知這梅花之中誰纔是那最傑出的花魁。

我滿心憔悴，在吳山的夢境中醒來，可又有誰能來告訴我，前村的梅花在昨夜已經綻放。我穿着蠟屐，在滿是霜泥的小路上漫步，煙霧繚繞間，腳步不停，然後轉入波光閃爍不定之處。

在雪後風起之時，在水邊竹外之地，歲暮之際這梅花依然綻放着剩餘的芳華。曾經戴花的人已然離去，只留下這如江妃般的梅花徒然地在明月下舞動。